University of Delhi 2011 Diploma French Advanced in -iii transation for business hotel instry and tourism - Question Paper
This question paper contains 2 printed pages. Your Roll No...........................
7924 AAdvanced Diploma in French
Paper III
(Translation, French for Business, Hotel Industry and Tourism)
Time : 3 hours Maximum Marks : 100
(Write your Roll No. on the top immediately on receipt of this question paper) Section A (Traduction)
1. Traduisez le texte suivant en anglais. 15 LAustralie frappce par lc plus fort cyclone de son histoire
LEtat du Queensland, au nord-est du continent australien, nen finit plus detre touche par des catastrophes naturelles.
Apres les inondations qui ont affecte les trois quarts de la region depuis decembre, faisant au moins une quinzaine de morts. la population a du faire face a Yasi . un cyclone tropical dune rare intensite. Des dizaines de milliers de personnes ont du etre evacuees, et 10 000 touristes ont trouve refuge dans des centres daccueil.
Cest un nouveau coup dur pour 1Etat, apres les inondations qui avaient touche la region ces deux derniers mois, coutant deja des milliards de dollars au Queensland. La nouvelle catastrophe va encore aggraver fa situation des producteurs de bananes. Tout coniine celle des producteurs de canne a sucre, dont les tiers des exploitations se Irouvaient sur la trajectoire de Yasi. En plus de l'Agriculture, le secteur touristique sera aussi affecte, dans Tune des regions les plus visitees dAustralie. Selon Pindustrie, inondations et cyclone auront coute 1 milliard de dollars australiens au secteur.
Le Monde
2. Traduisez le texte suivant en fraiais. 15
When he had been younger. Harry had dreamed and dreamed of some unknown relation, coming to take him away, but it had never happened; the Dursleys were his only family. Yet sometimes he thought (or may be hoped) that strangers in the street seemed to know him. Very strange strangers they were, too. A tiny man in a violet top hat had bowed to him once while out shopping with Aunt Petunia and Dudley. After asking Harry furiously if he knew the man, Aunt Petunia had rushed them out of the shop without buying anything. A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus. A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and then walked away without saying a word. The weirdest thing about all these people was the way they seemed to vanish the second Harry tried to get a closer look.
Harry Potter and the Philosopher \s Stone by J. K. Rowiing
1. Expliquez les termes suivants (5 aux choix) 5
(a) Cheque en blanc
(b) R.E.R.
(c) F.A.B.
(d) S.I.C.O.B.
(e) D.A.B.
(f) Releve bancaire
(g) Catalogue
2. Completez les phrases suivantes avec un mot ou une expression qui convient: 5
(a) 11 est defendu demettre un cheque_.
(b) Dans la S.A.R.L., le capital est di vise en_.
(c) Lenvoi ou la distribution des circulaires, des depliants; des catalogues constitue
2
|
Attachment: |
| Earning: Approval pending. |
